Inicie a Sua Carreira de Tradutor!
Introdução
Os cursos Tradutor Profissional, Tradutor Mestre, Tradutor Avançado, Tradutor Global, Tradutor Certificado, Tradutor Especialista e Tradutor Sénior têm como objetivo geral formar e aprimorar tradutores em diferentes níveis de competência, proporcionando conhecimentos teóricos e práticos sobre técnicas de tradução, interpretação, localização e adaptação linguística.
Cada nível do curso visa desenvolver habilidades específicas, desde a fundamentação e prática profissional até a especialização em áreas técnicas, jurídicas, médicas e literárias, preparando os participantes para atuar com excelência no mercado global de tradução e comunicação multilinguística.
Os Nossos Cursos de Tradução
Tradutor Geral
Tradutor Profissional
Tradutor Certificado
Tradutor Especialista
Tradutor Avançado
Tradutor Sénior
Tradutor Global
Tradutor Mestre
Benefícios do Curso
Clube de Tradutores
Os participantes farão parte de uma comunidade exclusiva de profissionais da área, possibilitando troca de experiências, networking e acesso a oportunidades no mercado de tradução.
Mentoria
Cada aluno será acompanhado por um mentor experiente, que orientará seu desenvolvimento profissional, auxiliando na aplicação das técnicas de tradução e na adaptação ao mercado.
Certificado
Ao concluir o curso, o participante receberá um certificado reconhecido, atestando sua qualificação e fortalecendo sua credibilidade no sector de tradução e comunicação multilinguística
Rede de Tradutores
Os participantes serão incluídos numa rede exclusiva de tradutores formados pelo CRETIL, fortalecendo conexões profissionais e criando oportunidades de colaboração no sector de tradução.
Tradutores Freelancers
Os alunos com melhor desempenho farão parte de uma base de dados de tradutores freelancers do CRETIL, sendo priorizados para participar de projectos de tradução à medida que surgirem oportunidades
CRETIL English Club
Todos os estudantes serão integrados como membros activos do CEC, o Clube de Inglês do CRETIL, onde poderão acessar benefícios adicionais, como workshops, eventos culturais, palestras e sessões práticas para aprimorar ainda mais suas habilidades linguísticas e culturais
Ciclo de Formação de Tradução 2025
Clica abaixo para se inscrever!
Nível 1: Tradutor Geral
Inscreva-se
Nível 2: Tradutor Profissional
Inscreva-se
Nível 3: Tradutor Certificado
Inscreva-se
Nível 4: Tradutor Especialista
Inscreva-seReconhecimento
Perguntas Frequentes
1. Qual é o nome do curso?
Curso Geral de Tradução.
2. Quantos níveis estão disponíveis?
8 Níveis
3. Quais as datas para os próximos Ciclos de formação de tradução para 2025?
1º ciclo de formação em tradução - 08.02.25
2º ciclo de formação em tradução -11.04.25
3º ciclo de formação em tradução -07.06.25
4º ciclo de formação em tradução 16.08.25
5º ciclo de formação em tradução 15.10.25
4. Onde são ministrados os cursos?
O curso são ministrados em nossas instalações (CRETIL) ou na plataforma Google Meet (apenas para o modelo intensivo).
5. Quanto tempo dura o curso?
O curso dura 4 Sábados por cada nível
6. Qual é o valor por cada nível?
O valor do investimento é de:
57.000 kzs – Nível 1
74.100 kzs – Nível 2
96.000 kzs – Nível 3
114.000 kzs – Nível 4
7. Como faço a inscrição?
Pode fazer a inscrição por meio do nosso Website: https://cretil.org/. Procure pela secção “Nossos Serviços”, opcção “Formação” a seguir “Cursos de Tradução” e pode preencher o formulário de Inscrição do Curso de Tradução. Ou, pode contactar os números de atendimento ao público:
Tel: +244 947 654 838
Tel: +244 957 354 447
8. Quais são os requisitos para eu frequentar o curso?
Aqui estão os requisitos:
a) Ter disponibilidade total para assistir a todas as aulas;
b) Dominar bem 2 línguas (uma delas deve ser a língua portuguesa OU a língua inglesa);
c) Ser linguista, tradutor, professor de línguas OU estudante avançado de línguas;
d) Ter acesso a uma rede de Internet fiável.
e) Estar acompanhado de um laptop, um bloco de notas e canetas durante as
aulas.
Se tiver dúvidas sobre as suas qualificações, mediante um custo
adicional, você pode marcar uma avaliação de 1 hora connosco.
9. Posso pagar o curso em prestações?
Sim pode pagar em duas prestações. Mas é importante que antes do início do início do curso não tenha nenhuma dívida
10. Quantos módulos tem cada nível do curso?
4 módulos.
11. Teremos aulas práticas durante a formação?
Sim, em forma de exercicios na sala de aula e em casa.
12. Quanto tempo dura cada aula?
Cada aula dura 3 horas
13. Só haverá aulas aos sábados?
Sim/ não. As aulas presenciais normais serão aos sábados, durante 3 horas seguidas com um intervalo de 15 minutos. No entanto, se desejar poderá optar pelo modo intensivo (1 Semana por cada nível/ 2h de aula por dia) no formato online
14. Posso contactar o formador, se eu tiver uma dúvida durante a semana?
Pode, enviando a sua dúvida por escrito numa mensagem telefónica ou por email. Você pode marcar uma sessão com o formador ao telefone, num dia e numa hora previamente acordados. O formador estará disponível para ajudar todos os dias úteis da semana, entre às 10h30 e às 12h30
15. Por que devo frequentar este curso?
Ao frequentar este curso você:
a) Estará a iniciar uma carreira profissional numa indústria que movimenta bilhões (mil milhões) de dólares todos os anos;
b) Poderá trabalhar por conta própria ou para uma das milhares de empresas de tradução à volta do mundo;
c) Poderá trabalhar onde e quando quiser;
📲 (244) 947654838/ 957354447
d) Poderá trabalhar e ser remunerado em diferentes moedas, incluindo o kwanza, rand, dólar, euro e/ou a libra;
e) Fará parte de uma comunidade vibrante, dinâmica e internacional de linguistas (CLUTRAD
16. Não tenho disponibilidade agora, posso matricular-me agora e frequentar o curso na próxima turma?
Sim, pode. Os seus dados ficarão guardados em nossa plataforma e será automaticamente adicionado a proxima turma
17. Onde e quando receberei o conteúdo escrito do curso?
Você poderá receber o conteúdo onde desejar, incluindo o seu email ou WhatsApp.
18. Como faço o pagamento?
Você poderá pagar por transferência bancária, numa das contas bancárias
do CRETIL. Coordenadas Bancarias para efeitos de pagamentos
BENEFICIÁRIO: CRETIL - CENTRO REGIONAL DE TRADUÇÃO,
INTERPRETAÇÃO & LOCALIZAÇÃO
BANCO: BFA
N° de conta: 326641709 30 001
IBAN: A006 0006 0000 26641709301 88
19. O pagamento é reembolsável, caso desista do curso?
Não fazemos o reembolso total do valor do curso. Mas se por um motivo plausível tiver de cancelar a sua matrícula até um mês antes do início do curso (Setembro de 2025), podemos reembolsar até 75% do valor pago
20. Posso pagar numa outra moeda?
Sim, se desejar, pode também pagar em dólar, rand, euro ou libra
21. A vossa instituição é legalizada?
Sim. O CRETIL é reconhecido pelo INEFOP, ANPG e INAPEM.
22. Estarei qualificado como tradutor tão logo terminar o curso?
Depois do curso, você deverá ser capaz de traduzir de modo aceitável.
Outros factores que vão determinar o seu grau de competência são:
a) Experiência anterior em tradução;
b) A suas competências linguísticas gerais (línguas de chegada e partida);
c) O seu empenho e assiduidade durante o curso;
d) O seu empenho e assiduidade durante a mentoria.
23. Serei avaliado?
Sim, você será submetido à avaliação teórica e prática.
24. Receberei um certificado quando terminar o curso?
Sim, você receberá um certificado reconhecido pelo Inefop com a descrição dos módulos e a carga horaria. Os certificados são reconhecidos em outros
países.
25. Além do certificado, que outros benefícios receberei por frequentar o curso?
Os outros benefícios são:
a) Acompanhamento de um mentor durante 3 semanas;
b) Inscrição no Clube de Tradutores.
c) Oportunidade de estágio não remunerado