Blog

<h3>New Release | Flávio Timpi — CRETIL Team Member Publishes Book on Communication and Leadership</h3>On June 7, 2025, our colleague Flávio Timpi, expert in Communication and Strategic Marketing, officially launched his first book: “Communicate with Impact: The Jersey of Words in Action.”<figure id="figure-jnel91viuomby00xdg"><img id="jnel91viuomby00xdg" src="https://cdn.durable.co/covers/1cOWRDKIL7E9BewqWY4tiyd3THlZGIBu9XtPPUvEfD0O3SuTZmm2XGSB9upQyFXe.jpg" alt="" title="" class="object-cover bg-gray-100 rounded-lg md:rounded-xl lg:rounded-2xl" style="aspect-ratio: 16/9; object-position: center center;" data-corners="default" data-aspect="16:9" data-caption="" data-positionX="undefined" data-positionY="undefined" data-fullWidth="false"/></figure>This work is the result of over a decade of professional experience and explores the role of communication in the workplace — focusing on commitment, organizational culture, and inspirational leadership. It offers practical tools and real-world insights, especially relevant to the Angolan market.At CRETIL, we take pride in fostering talent and innovation. Flávio’s professional journey — and this publication — were shaped in part by the challenges and opportunities he encountered in our institution.📖 The book is now available and will be used as a complementary resource in upcoming CRETIL training sessions.👏 Join us in congratulating Flávio on this inspiring achievement.&nbsp;

Flávio Timpi — CRETIL Team Member Publishes Book on Communication and Leadership

<h3>Career Milestone | Former CRETIL Student Appointed Director of Translation at the Angola–Mozambique Chamber of Commerce</h3>We are proud to celebrate the success of António Domingos, former student at CRETIL, who has recently been appointed as Director of Translation at the Angola–Mozambique Chamber of Commerce and Industry.<figure id="figure-c299cdyc2mby02746"><img id="c299cdyc2mby02746" src="https://cdn.durable.co/covers/11iCpGyVeqIBCCoL3oFUQMbHbT5ZS4scERxbdxkw9FD9kJcMRS34Z6roNzz5ZuJV.jpg" alt="" title="" class="object-cover bg-gray-100 rounded-lg md:rounded-xl lg:rounded-2xl" style="aspect-ratio: 16/9; object-position: center center;" data-corners="default" data-aspect="16:9" data-caption="" data-positionx="undefined" data-positiony="undefined" data-fullwidth="false" data-mce-src="https://cdn.durable.co/covers/11iCpGyVeqIBCCoL3oFUQMbHbT5ZS4scERxbdxkw9FD9kJcMRS34Z6roNzz5ZuJV.jpg" data-mce-style="aspect-ratio: 16/9; object-position: center center;"></figure>From the start, António demonstrated outstanding academic performance, discipline, and a collaborative spirit. His new leadership role marks a significant step in his career and highlights his contribution to strengthening institutional and trade relations between the two nations.At CRETIL, we believe that forming excellent professionals is also about shaping ethical, competent leaders. António’s journey is a true inspiration to our current students and a powerful reminder that dedication creates real opportunities.👏 Congratulations, António — we’re proud to have been part of your journey.

Career Milestone | Former CRETIL Student Appointed Director of Translation at the Angola–Mozambique Chamber of Commerce

The 4th edition of Talk About was a major success, bringing together over 120 participants at the Luanda Media Library for an inspiring day with intensive learning and knowledge sharing. Under the theme "The Art of Communication – Techniques for Professionals", the event stood out for its high-quality content and strong audience engagement, emphasizing communication as an essential tool for professional growth.<figure id="figure-tv6sw8dpnmm94rx61a"><img id="tv6sw8dpnmm94rx61a" src="https://cdn.durable.co/blocks/31tjjlWWYQMcbyrC2Ca6sxW8tHQR55b2c8o4CudLqd1BavWAArMD5nrssy0WwED3.jpg" alt="" title="" class="object-cover bg-gray-100 rounded-lg md:rounded-xl lg:rounded-2xl" style="aspect-ratio: 16/9; object-position: center center;" data-corners="default" data-aspect="16:9" data-caption="" data-positionx="undefined" data-positiony="undefined" data-fullwidth="false" data-mce-src="https://cdn.durable.co/blocks/31tjjlWWYQMcbyrC2Ca6sxW8tHQR55b2c8o4CudLqd1BavWAArMD5nrssy0WwED3.jpg" data-mce-style="aspect-ratio: 16/9; object-position: center center;"></figure>Speakers Artur dos Santos, Monaliza Queiroz, and Costa Cassoma delivered insightful talks on public speaking, workplace influence, and the role of interpreters as leadership facilitators. One of the most emotional moments was the graduation ceremony for over 30 students from CRETIL’s Translation Courses.<figure id="figure-99yg0jwy3jm94rxlbr"><img id="99yg0jwy3jm94rxlbr" src="https://cdn.durable.co/blocks/3bTIZwdabptkYqba1f4ER6K3TG0ymL0JDiQE2rKAMfW4ffArEq08NX1QhavMTZ5m.jpg" alt="" title="" class="object-cover bg-gray-100 rounded-lg md:rounded-xl lg:rounded-2xl" style="aspect-ratio: 16/9; object-position: center center;" data-corners="default" data-aspect="16:9" data-caption="" data-positionx="undefined" data-positiony="undefined" data-fullwidth="false" data-mce-src="https://cdn.durable.co/blocks/3bTIZwdabptkYqba1f4ER6K3TG0ymL0JDiQE2rKAMfW4ffArEq08NX1QhavMTZ5m.jpg" data-mce-style="aspect-ratio: 16/9; object-position: center center;"></figure>We would like to express our sincere thanks to the Media Library Network of Angola, our institutional partners, and everyone who contributed to the success of this edition.&nbsp;The journey continues! The 5th edition of Talk About is scheduled for September 27, 2025, with the theme “Personal Branding: Building Your Personal Brand”. Save the date — it will be a transformative experience. We look forward to seeing you there! <figure id="figure-ebv2oc9jnkm94ry00b"><img id="ebv2oc9jnkm94ry00b" src="https://cdn.durable.co/blocks/1ei9ll2Ji6mmZaBKZVlTJzr79yq5re6PGkx4JE34qXK6HfyKfLUI6rk7QvzIgEf2.jpg" alt="Artur Santos" title="Artur Santos" class="object-cover bg-gray-100 rounded-lg md:rounded-xl lg:rounded-2xl" style="aspect-ratio: 3/2; object-position: center center;" data-corners="default" data-aspect="3:2" data-caption="" data-positionx="undefined" data-positiony="undefined" data-fullwidth="false" data-mce-src="https://cdn.durable.co/blocks/1ei9ll2Ji6mmZaBKZVlTJzr79yq5re6PGkx4JE34qXK6HfyKfLUI6rk7QvzIgEf2.jpg" data-mce-style="aspect-ratio: 3/2; object-position: center center;"></figure>

Talk About 4th Edition: A Resounding Success, and the Next Edition is Already Scheduled!

<h3>O Centro Regional de Tradução, Interpretação e Localização (CRETIL) anuncia a realização da 4ª edição do evento Talk About, que acontecerá no dia 05 de Abril de 2025, das 9h às 14h, na Mediateca de Luanda, localizada no Largo das Escolas, 1º de Maio, sob o tema "A Arte da Comunicação - Técnicas para Profissionais".</h3> Desde a sua fundação, em 22 de Junho de 2020, o CRETIL tem liderado o sector de Tradução e Interpretação em Angola, oferecendo cursos de tradução em oito níveis diferentes e promovendo anualmente eventos que fortalecem a comunidade de profissionais no ramo das línguas em Angola. O Talk About é um dos principais marcos dessa iniciativa, proporcionando um espaço de networking, intercâmbio e capacitação para tradutores, intérpretes e profissionais da comunicação. A 4ª edição do evento visa equipar os participantes com ferramentas práticas, técnicas inovadoras e conhecimentos especializados que aprimoram a actuação no mercado de línguas.O evento tem como grupo alvo tradutores, intérpretes, consumidores da indústria de línguas, embaixadas e potenciais clientes, esperando reunir cerca de 150 participantes, entre palestrantes, convidados, profissionais do sector e o público em geral.Desde o início do Talk About, a 30 de Novembro de 2023, o evento trouxe debates relevantes para sector e cobriu os seguintes temas:<ol><li>Edição: Transcendo Fronteiras Literárias: Explorando a Arte da Tradução</li><li>Edição: A Inteligência Artificial na Literatura, Tradução e Interpretação</li><li>Edição: Empreendedorismo: Diversificar e Explorar o Mercado de Línguas</li></ol> Sobre o CRETIL: O Centro Regional de Tradução, Interpretação e Localização (CRETIL) é uma empresa que se dedica à prestação de serviços de Tradução, Interpretação, Localização, Mentoria e Formação. O CRETIL trabalha com mais de 40 pares linguísticos, incluindo kimbundu, umbundu, kikongo, português, inglês, chinês, alemão, francês, russo e espanhol. Com a missão de facilitar a comunicação entre povos e disponibilizar conteúdos adaptados a diferentes culturas, o CRETIL tem como visão tornar-se no maior Instituto de Tradução, Interpretação e Localização da África Austral até 2035, pautando-se pelos valores da Integridade, Excelência, Inovação e Foco. Para comunicação institucional, queria utilizar os contactos abaixo: Email: Servicos.gerais@cretil.org Telefone: + 244 947 654 838 | 957 354 447 Website: www.cretil.org

O CRETIL PROMOVE A 4ª EDIÇÃO DO TALK ABOUT: "A ARTE DA COMUNICAÇÃO -  TÉCNICAS PARA PROFISSIONAIS

<h2>Raúl do Sacramento António de Carvalho conquista 2.º lugar no 8.º Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português!&nbsp;&nbsp;</h2>É com grande orgulho que anunciamos que o nosso estimado colaborador e ex-estudante, Raúl do Sacramento António de Carvalho, alcançou o 2.º lugar no prestigiado 8.º Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português, organizado pela Universidade Politécnica de Macau. Esta conquista destaca a excelência e dedicação do Raúl no campo da tradução. &nbsp;<h2>Sobre o Concurso &nbsp;</h2>O concurso contou com a participação de quase uma centena de equipas provenientes de mais de 40 instituições de ensino superior da China continental, Macau e países lusófonos. A equipa do Raúl, representando o Instituto Confúcio da Universidade Agostinho Neto, foi orientada pela professora Zhong Yihuan e composta por Mária Benvinda Armando e Domilde Mussuco. &nbsp;✅ Promove a cooperação e desenvolvimento nas áreas de educação e cultura entre a Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau e os países lusófonos. &nbsp;✅ Desde 2017, tem sido uma plataforma significativa para o intercâmbio cultural e linguístico. &nbsp;&nbsp;<figure id="figure-nu2sewayxrm6tbwkc8"><img id="nu2sewayxrm6tbwkc8" src="https://cdn.durable.co/blocks/18loEL6VfeBGewiYOoCIL3txLapnudU5mhlwYIKsXlejwPv8vj9wwCEnALvS6S9R.png" alt="" title="" class="object-cover bg-gray-100 rounded-lg md:rounded-xl lg:rounded-2xl" style="aspect-ratio: 16/9; object-position: center center;" data-corners="default" data-aspect="16:9" data-caption="" data-positionx="undefined" data-positiony="undefined" data-fullwidth="false" data-mce-src="https://cdn.durable.co/blocks/18loEL6VfeBGewiYOoCIL3txLapnudU5mhlwYIKsXlejwPv8vj9wwCEnALvS6S9R.png" data-mce-style="aspect-ratio: 16/9; object-position: center center;"></figure><h2>Formação e Dedicação no CRETIL</h2>Raúl formou-se na primeira turma do Curso Geral de Tradução do CRETIL, realizado de 5 de Outubro a 12 de Novembro de 2020. Posteriormente concluiu o Curso Tradutor Profissional pelo CRETIL em 2024, Desde 2023 tem trabalhado como Tradutor Freelancer da nossa instituição. Desde então, tem seguido o nosso plano de especialização em tradução, demonstrando profissionalismo, precisão e compromisso nos projectos que lhe são confiados.&nbsp;<figure id="figure-xn5ifuzxvhm6tbqpg7"><img id="xn5ifuzxvhm6tbqpg7" src="https://cdn.durable.co/blocks/21ekUcx5xs7kBzdOKywcCpeqnvZn7mRmWVuw5QuIAlm3pSgm0dR3YHH2Evd8FqeY.jpg" alt="3D gold star shape object on stage with red carpet." title="3D gold star shape object on stage with red carpet." class="object-cover bg-gray-100 rounded-lg md:rounded-xl lg:rounded-2xl" style="aspect-ratio: 16/9; object-position: center center;" data-corners="default" data-aspect="16:9" data-caption="" data-positionx="undefined" data-positiony="undefined" data-fullwidth="false" data-mce-src="https://cdn.durable.co/blocks/21ekUcx5xs7kBzdOKywcCpeqnvZn7mRmWVuw5QuIAlm3pSgm0dR3YHH2Evd8FqeY.jpg" data-mce-style="aspect-ratio: 16/9; object-position: center center;"></figure><h2><span style="font-family: var(--head-fontFamily); font-size: calc(48px * var(--head-fontSize, 1)); font-style: var(--head-fontStyle, normal); font-weight: var(--head-fontWeight, 500); background-color: rgba(249,250,251,var(--tw-bg-opacity));" data-mce-style="font-family: var(--head-fontFamily); font-size: calc(48px * var(--head-fontSize, 1)); font-style: var(--head-fontStyle, normal); font-weight: var(--head-fontWeight, 500); background-color: rgba(249,250,251,var(--tw-bg-opacity));">"A cada aula sinto-me cada vez mais um tradutor profissional " Raul de Carvalho 27/10/2020</h2><figure id="figure-c4puknuw9m6tc176a" class=""><img id="c4puknuw9m6tc176a" src="https://cdn.durable.co/blocks/274YEMZ6NRhOmNmK9eZXgUqixp0sAs4ht0Oc3uAX3smQSR5EbT3QmTknalMqIXSM.png" alt="" title="" class="object-cover bg-gray-100 rounded-lg md:rounded-xl lg:rounded-2xl" style="aspect-ratio: 3/2; object-position: undefined undefined;" data-corners="default" data-aspect="3:2" data-caption="" data-positionx="undefined" data-positiony="undefined" data-fullwidth="false" data-mce-src="https://cdn.durable.co/blocks/274YEMZ6NRhOmNmK9eZXgUqixp0sAs4ht0Oc3uAX3smQSR5EbT3QmTknalMqIXSM.png" data-mce-style="aspect-ratio: 3/2; object-position: undefined undefined;"></figure>Parabenizamos o Raúl por esta notável conquista, que reflecte o compromisso do CRETIL em formar profissionais de excelência. Que este seja apenas mais um passo rumo a um futuro promissor no campo da tradução!&nbsp;Luanda - Angola

Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português

<figure id="figure-h3sb0e568qm6jlfirr"><img id="h3sb0e568qm6jlfirr" src="https://cdn.durable.co/blocks/1bCwPlS7Tn0uI45ATaUY6cm2brXw3x1tKcZY7HjPYmeNaBWoVgyHKwYQdQkHF1Wt.jpg" alt="Aline Semedo" title="Aline Semedo" class="object-cover bg-gray-100 rounded-lg md:rounded-xl lg:rounded-2xl" style="aspect-ratio: 16/9; object-position: undefined undefined;" data-corners="default" data-aspect="16:9" data-caption="" data-positionx="undefined" data-positiony="undefined" data-fullwidth="false" data-mce-src="https://cdn.durable.co/blocks/1bCwPlS7Tn0uI45ATaUY6cm2brXw3x1tKcZY7HjPYmeNaBWoVgyHKwYQdQkHF1Wt.jpg" data-mce-style="aspect-ratio: 16/9; object-position: undefined undefined;"></figure>Realizamos com sucesso mais uma edição do CRETIL ENGLISH CLUB, desta vez com o tema "My Life as a Student: How to Be Successful". Tivemos a honra de receber Aline Semedo, graduada pela University of Johannesburg em Information Technology, que partilhou valiosas dicas sobre como alcançar a excelência acadêmica, superar desafios estudantis e compreender aspectos relevantes da cultura e da sociedade sul-africana.&nbsp;Adicionalmente, a convidada apresentou estratégias eficazes para o aprimoramento do vocabulário acadêmico e o desenvolvimento de competências para a descrição de experiências pessoais em inglês.&nbsp;O evento contou com a participação activa dos membros do clube, que, além de interagirem e trocarem experiências, aproveitaram a oportunidade para ampliar seus conhecimentos e fortalecer sua rede de contactos.<figure id="figure-9vdoi0h2qm6jlcguo" class=""><img id="9vdoi0h2qm6jlcguo" src="https://cdn.durable.co/blocks/226NYDJVw60oYq386yfb8Uj4Ri5BZHg9aYeMGYamVReY9ZTVF28AZuVFrH6GcdTo.jpg" alt="" title="" class="object-cover bg-gray-100 rounded-lg md:rounded-xl lg:rounded-2xl" style="aspect-ratio: 16/9; object-position: center center;" data-corners="default" data-aspect="16:9" data-caption="" data-positionx="undefined" data-positiony="undefined" data-fullwidth="false" data-mce-src="https://cdn.durable.co/blocks/226NYDJVw60oYq386yfb8Uj4Ri5BZHg9aYeMGYamVReY9ZTVF28AZuVFrH6GcdTo.jpg" data-mce-style="aspect-ratio: 16/9; object-position: center center;"></figure>Desde já, convidamos todos para a próxima sessão, que acontecerá no dia 13 de fevereiro, com o tema "Angolan Writers and the Representation of Local Culture in Literature". Não perca esta oportunidade de aprendizado e crescimento!CRETIL ENGLISH CLUBO Clube tem como objectivo apoiar aqueles que desejam aperfeiçoar as suas compêtencias em língua inglesa; os membros reúnem-se regularmente para praticarem, aprenderem e engajarem-se em actividades socio-culturais e académicas relacionadas com a língua inglesa.

CRETIL ENGLISH CLUB: My Life as a Student - How to Be Successful🗣

CRETIL - Centro Regional de Tradução, Interpretaçã

O Centro Regional de Tradução, Interpretação e Localização (CRETIL) é uma empresa 100% angolana, registada sob o NIF: 5001045695, dedicada à prestação de serviços de Tradução, Interpretação, Localização, Mentorias e Formação. Trabalhamos com mais de 40 pares linguísticos, incluindo, entre outras línguas, o kimbundu, umbundu, kikongo, português, inglês, chinês, alemão, francês, russo e espanhol

Recent News

Flávio Timpi — CRETIL Team Member Publishes Book on Commu...

Career Milestone | Former CRETIL Student Appointed Direct...

Talk About 4th Edition: A Resounding Success, and the Nex...

O CRETIL PROMOVE A 4ª EDIÇÃO DO TALK ABOUT: "A ARTE DA CO...

Concurso Mundial de Tradução Chinês-Português

CRETIL ENGLISH CLUB: My Life as a Student - How to Be Suc...